总结下文并提取关键信息："功能对等"理论在翻译策略上强调在目标语中寻求与源语言在文化内涵、语言风格上最接近的目标。习语是各个文明中文化含量最高的部分,如何找到习语翻译的"最佳解",是习语翻译的难点。毛姆的风俗喜剧语言诙谐,习语使用灵活,剧本中的习语是丰富剧中人物形象的重要因素。文章结合奈达的"功能对等"理论,以《周而复始》两部中译本为对象,对比分析不同译作中习语的翻译方法与策略,并讨论其翻译风格及效果,同时指出其中的误译现象,以飨读者。

本文讨论了"功能对等"理论在翻译策略中的应用，强调在翻译过程中应寻求目标语与源语在文化内涵、语言风格上最接近的目标。习语是文化含量最高的部分，习语翻译的难点在于如何找到最佳解。毛姆的风俗喜剧中习语使用灵活，是丰富剧中人物形象的重要因素。文章以奈达的"功能对等"理论为基础，以《周而复始》两部中译本为对象，对比分析不同译作中习语的翻译方法与策略，并讨论其翻译风格及效果，同时指出其中的误译现象。

本文主要讨论了在翻译策略中应用"功能对等"理论的重要性，以及在习语翻译中的难点所在。习语是文化含量最高的部分，因此在翻译过程中需要寻找最佳解，以达到与源语在文化内涵、语言风格上最接近的目标。毛姆的风俗喜剧中习语使用灵活，是丰富剧中人物形象的重要因素。本文结合奈达的"功能对等"理论，以《周而复始》两部中译本为对象，对比分析不同译作中习语的翻译方法与策略，并讨论其翻译风格及效果。同时，本文也指出了其中的误译现象，以供读者参考。总之，本文通过对习语翻译的探讨，强调了在翻译过程中需要注重文化内涵和语言风格的传达，以实现最佳的翻译效果。

本文探讨了"功能对等"理论在翻译策略中的应用，强调翻译过程中目标语与源语在文化内涵、语言风格上的接近度。习语是文化含量最高的部分，习语翻译的难点在于如何找到最佳解。毛姆的风俗喜剧中习语使用灵活，是丰富剧中人物形象的重要因素。本文基于奈达的"功能对等"理论，以《周而复始》两部中译本为研究对象，对比分析不同译作中习语的翻译方法与策略，讨论其翻译风格及效果，并指出其中的误译现象。总之，本文强调了在翻译过程中应注重文化内涵和语言风格的传达，以实现最佳翻译效果。

把上文中提到的关键点总结如下：

• 讨论了"功能对等"理论在翻译策略中的应用；
• 强调在翻译过程中应寻求目标语与源语在文化内涵、语言风格上最接近的目标；
• 指出习语是文化含量最高的部分，习语翻译的难点在于如何找到最佳解；
• 强调在翻译过程中需要注重文化内涵和语言风格的传达，以实现最佳的翻译效果；
• 毛姆的风俗喜剧中习语使用灵活，是丰富剧中人物形象的重要因素；
• 以《周而复始》两部中译本为对象，对比分析不同译作中习语的翻译方法与策略，并讨论其翻译风格及效果；
• 指出其中的误译现象。