觀益道人將原本結構簡單，對話較為精簡的中國笑話書內容，增添情節上的細節，或對於人物的心理活動有更為細緻的描寫，也顯現《如是我聞》做為後出的笑話書，對於前人作品的承繼與開展。並藉由此種手法，增添故事的趣味性，也增添日本本土讀者對故事的共感，削弱中國故事中的異國色彩。並且，藉由此類改寫，其內容亦反映出與原本相異的寓意，或有翻案之意圖，亦將社會現象寫入故事，成為切中江戶日本的漢文笑話書。

请润色我给出的中文句子，要求在不改变原意的前提下，将口语化的表达转为正式场合使用的书面语，并修正病句和不恰当的标点符号。

觀益道人將原本結構簡單，對話較為精簡的中國笑話書內容，增添情節上的細節，或對於人物的心理活動有更為細緻的描寫，也顯現《如是我聞》做為後出的笑話書，對於前人作品的承繼與開展。並藉由此種手法，增添故事的趣味性，也增添日本本土讀者對故事的共感，削弱中國故事中的異國色彩。並且，藉由此類改寫，其內容亦反映出與原本相異的寓意，或有翻案之意圖，亦將社會現象寫入故事，成為切中江戶日本的漢文笑話書。