Sorry I may not be able to join to meeting tonight, 在赶路

这句话有一些语法问题，也不够地道。正确的表达可以是：

"Sorry, I may not be able to join the meeting tonight; I'm on the road."

这里的改进点包括：

1. 在"Sorry"后面加上逗号，因为它是引起句子的词，后面应该跟一个逗号。
2. 去掉"join"后的"to"，因为"join"后面直接跟宾语，不需要"to"。
3. 将"在赶路"翻译得更地道一些，可以用"I'm on the road"。

另外，如果你想要使用分号来分隔两个独立的子句，确保两边的句子都是完整的句子。在这个例子中，"I'm on the road"是一个完整的句子，所以使用分号是正确的。如果第二个部分不是一个完整的句子，那么应该使用逗号来连接。

这句话的意思很清楚，但是为了让它听起来更自然和正确，我们可以稍微调整一下：

"I may be on the road and unable to join the meeting tonight."

以下是调整的理由：

1. "maybe" 是一个副词，意思是“可能”，通常用来表达可能性。但在这个句子中，你需要的是两个词 "may be"，这是 "may" (助动词) 和 "be" (主动词) 的组合，用来表达你可能会在路上的情况。
2. "can not" 应该写作 "cannot" 或 "can't"，这里 "unable to" 是一个更正式的替代表达方式。
3. "unable to" 比 "can not" 在语境中更加适合，因为它直接与 "join the meeting" 连接，表达了无法做某事的能力。