我的毕业论文题目是文化翻译理论视角下富有中国元素的电影字幕翻译研究-以《姥姥的外孙》为例。这部电影里它是含有潮汕元素，其中台词里有潮汕童谣和方言，我就打算从这方面去做字幕翻译研究，我现在的题目是文化翻译理论视角下富有中国元素的电影字幕翻译研究-以《姥姥的外孙》为例，请你帮我回答以下几个问题4. 选择的理论能否真正帮助你完成实践，会不会存在理论与实践脱离的现象 5. 选择翻译这个东西的现实意义是什么，创新点在哪里

选择的理论应该能够帮助你更好地理解文化翻译的原理和方法，从而指导你在电影字幕翻译实践中做出更准确和有效的翻译决策。然而，有时候理论与实践之间可能存在脱离的现象，这可能是因为理论研究过于抽象或者实践中的具体情况与理论假设不完全吻合。在研究过程中，你可能需要不断调整和修正理论框架，以确保理论能够真正指导你的实践。

翻译具有丰富中国元素的电影字幕在跨文化交流中具有重要的现实意义。通过对这些电影的字幕翻译研究，可以促进不同文化之间的理解和沟通，有助于推动中国文化在国际舞台上的传播和交流。此外，通过研究富有中国元素的电影字幕翻译，可以挖掘和保护中国传统文化的瑰宝，同时也可以促进电影翻译领域的创新发展。创新点可能在于如何在保持原作风格和文化特色的基础上，更好地传达电影的情感和内涵，使观众在跨文化交流中能够更好地理解和接受电影的信息。

你选择的文化翻译理论应该能够帮助你更好地理解潮汕元素在电影中的表现形式和翻译策略，从而指导你在字幕翻译实践中做出更合适的翻译决策。理论与实践之间可能存在脱离的现象，这可能是由于理论研究过于理论化或者实践中具体情况与理论假设不完全契合。在研究过程中，你需要不断地对理论进行调整和运用，以确保其能够真正指导你的实践，并且不断反馈实践结果以完善理论。

翻译《姥姥的外孙》这部电影具有重要的现实意义。首先，这部电影融合了潮汕元素，包括潮汕童谣和方言，通过翻译这些元素，可以帮助更多的观众了解和感受中国传统文化的魅力，促进中外文化交流和理解。其次，这部电影也反映了中国传统家庭价值观和文化认同，通过翻译这些内容，可以传递中国文化的独特魅力和智慧。创新点可能在于如何在保持原作潮汕元素的基础上，找到最适合传达这些元素的翻译策略，让观众能够更好地理解和欣赏电影的文化内涵。同时，也可以探讨如何将中国文化元素翻译为跨文化背景下更具有吸引力和传播力的形式。