我是一名英语专业的学生，现在需要写一篇毕业论文。我的研究方向是文化翻译理论指导下的影视字幕研究。我的论文标题是文化翻译理论视角下中国文化元素的翻译策略研究-----以电影《姥姥的外孙》字幕为例。请你介绍一下该选题的研究背景，重点阐述论文所做研究的理论意义和现实意义，尤其是在本领域的价值、重要性或者贡献。

研究背景：
随着全球化的发展，影视作为文化传播的重要载体，在不同文化之间的交流中扮演着至关重要的角色。影视字幕作为影视翻译的一种形式，承载着文化元素的传递和转化，是影视跨文化传播中不可或缺的一环。然而，由于不同文化背景和语言之间的差异，影视字幕翻译中常常面临着文化元素的翻译难题。

理论意义：
本文以文化翻译理论为指导，探讨中国文化元素在影视字幕翻译中的翻译策略，旨在深入研究影视字幕翻译中文化元素的传递方式和效果，为影视翻译实践提供理论支持。通过对《姥姥的外孙》这部电影的字幕翻译进行案例分析，揭示文化元素在影视字幕翻译中的具体运用和翻译技巧，为影视字幕翻译的研究提供新的视角和方法。

现实意义：
在当前影视产业日益蓬勃发展的背景下，影视翻译的重要性日益凸显。本文的研究成果有助于提高影视字幕翻译的质量和效果，促进不同文化之间的交流与理解。影视字幕翻译作为一种特殊形式的翻译，其研究对于提升中国文化在国际舞台上的影响力和竞争力具有重要意义。同时，本文的研究成果还有助于丰富文化翻译理论，为文化翻译研究领域的发展做出贡献。因此，本文的研究具有重要的理论和实践意义，在文化翻译领域具有一定的价值和重要性。

根据你的选题和研究方向，你的论文将重点研究文化翻译理论视角下中国文化元素在影视字幕翻译中的翻译策略。以电影《姥姥的外孙》为例进行具体分析。

研究内容：

1. 文化翻译理论概述：介绍文化翻译理论的基本概念和相关研究成果，为后续研究提供理论基础。
2. 影视字幕翻译概述：探讨影视字幕翻译的特点、挑战和重要性，分析影视字幕翻译与文化传播之间的关系。
3. 中国文化元素在影视中的表现形式：通过对电影《姥姥的外孙》中的中国文化元素进行分析，探讨其在影视作品中的具体呈现方式。
4. 中国文化元素的翻译策略：结合文化翻译理论，探讨在影视字幕翻译中如何有效传达和转化中国文化元素，探讨翻译的策略和技巧。
5. 案例分析：以电影《姥姥的外孙》的字幕翻译为例，具体分析其中涉及的中国文化元素在翻译过程中的表现和处理方式，探讨翻译的效果和影响。

研究方案：

1. 文献综述：对相关文化翻译理论、影视字幕翻译理论以及中国文化在影视中的呈现进行深入综述，为研究提供理论支持。
2. 数据收集：收集电影《姥姥的外孙》的字幕资料，筛选出涉及中国文化元素的片段作为研究对象。
3. 翻译分析：通过对选定的片段进行具体分析，探讨中国文化元素在翻译过程中的转化方式和效果，总结翻译策略。
4. 案例研究：以几个具体的案例为基础，进行深入研究和讨论，探讨翻译的实际运用和影响。
5. 结论与展望：总结研究成果，阐述研究的意义和价值，提出未来研究的展望和建议。

通过以上方案，你可以系统地展开对文化翻译理论视角下中国文化元素的翻译策略的研究，结合具体案例进行分析，为影视字幕翻译领域的研究提供新的观点和理论支持。希望这些内容能够帮助你更好地展开论文的写作。祝你顺利完成毕业论文！