你好，我的毕业论文题目是文化翻译理论视角下中国文化元素翻译策略研究---以电影《姥姥的外孙》字幕为例 。本论文的目的是以电影How to Make Millions Before Grandma Dies‎为例，通过文化翻译理论的视角，探讨中国文化元素在影视字幕翻译中的翻译策略，为其他影片字幕翻译提供启发借鉴，以期达到最佳传播效果。本文在回顾总结前人的累累成果上，对其研究开展综述与评价，以期对未来给予指导与学习借鉴。本篇论文对电影《姥姥的外孙》字幕翻译里所使用的翻译策略进行了系统分析，采用文化翻译理论进行描述性和解释性分析。通过对字幕翻译策略的系统分析，作者发现了对字幕翻译的文化翻译理论的一些启示。 根据文化翻译理论，翻译的本质是文化翻译。 因此，在翻译过程中，译者必须以文化翻译理论为核心，并采用接近目标语言的策略，使中文版本更加完美。 在本论文中，作者将归化与异化策略作为其主要翻译策略。在这些策略的指导下，对字幕翻译文本进行分析，发现该字幕翻译文本主要采取了直译、意译和改译等翻译方法。 与此同时，字幕翻译的过程也是一个解码和编码的过程。 仍然有一些策略，如中国式表达、增译和替换，这些策略在字幕翻译中是必不可少的。 在字幕翻译过程中，译者应遵循文化翻译理论，以完成文化翻译和文化传播的过程。 因此，观众可以充分理解外国电影和电视剧的含义。请你根据论文研究目的和我所给的内容，写出论文最后一章-总结。主要内容包括论文研究结果和研究局限性

总结：

通过本论文的研究，我们可以得出以下几点结论：

首先，本文以文化翻译理论为视角，分析了电影《姥姥的外孙》字幕翻译中的翻译策略。在归化与异化策略的指导下，我们发现字幕翻译文本采取了直译、意译和改译等多种翻译方法，以实现对中国文化元素的最佳传播效果。

其次，字幕翻译不仅是一种语言转换，更是一种文化传递。在翻译过程中，译者必须遵循文化翻译理论，以完成文化翻译和文化传播的过程。只有通过合适的翻译策略，观众才能充分理解外国电影和电视剧的含义，从而实现文化交流与理解。

最后，本文的研究也存在一些局限性。由于研究对象仅限于电影《姥姥的外孙》，研究结果可能无法完全适用于其他影视作品的字幕翻译。此外，受时间和资源限制，本文未对其他可能影响翻译效果的因素进行深入研究，如译者水平、目标受众等。因此，未来研究可以对这些方面进行更深入的探讨，以完善文化翻译理论在影视字幕翻译中的应用。

总之，本文通过对电影《姥姥的外孙》字幕翻译的研究，展现了文化翻译理论在影视字幕翻译中的重要性和应用前景。希望本研究能对相关领域的学者和从业人员提供一定的启发和借鉴，促进中外文化交流与理解的进一步发展。

总结：

通过本论文的研究，我们可以得出以下几点结论：

首先，本文以文化翻译理论为视角，对电影《姥姥的外孙》的字幕翻译策略进行了系统分析。在归化与异化策略的指导下，字幕翻译文本采取了直译、意译和改译等多种翻译方法，以实现对中国文化元素的最佳传播效果。这些翻译策略在影视字幕翻译中的应用，体现了文化翻译理论的内涵，即在翻译过程中要注重文化因素的传递和表达。

其次，电影《姥姥的外孙》在中国上映十分受欢迎的原因之一是其故事情节贴近中国观众的生活和情感，同时也融入了一些中国文化元素，如家庭关系、传统价值观等。通过字幕翻译的恰当处理，将这些文化元素传达给观众，使他们更容易理解和共情。这也体现了文化翻译理论在影视翻译中的重要性，即通过恰当的翻译策略实现文化元素的传播和表达，从而促进电影在不同文化背景下的接受和传播。

最后，本文的研究也存在一些局限性。由于研究对象仅限于电影《姥姥的外孙》，研究结果可能无法完全适用于其他影视作品的字幕翻译。未来研究可以扩大研究范围，对更多影视作品进行深入研究，以丰富文化翻译理论在影视翻译中的应用。同时，研究者也应该进一步探讨译者水平、目标受众等因素对翻译效果的影响，以提高翻译质量和传播效果。

综上所述，本文通过对电影《姥姥的外孙》字幕翻译的研究，展现了文化翻译理论在影视字幕翻译中的重要性和应用前景。希望本研究能为相关领域的学者和从业人员提供启发和借鉴，促进中外文化交流与理解的进一步发展。

根据本论文的研究结果，可以得出以下结论：

通过对电影《姥姥的外孙》字幕翻译策略的分析，我们发现在翻译过程中，采用了直译、意译和改译等多种方法，以确保中国文化元素在影视作品中得到最佳传播。这也体现了文化翻译理论的核心思想，即在翻译中注重文化元素的传递和表达，以实现跨文化之间的有效沟通。

电影《姥姥的外孙》在中国获得广泛欢迎的原因之一是其故事情节与中国观众的生活和情感紧密相连，并且融入了一些中国文化元素。通过字幕翻译的巧妙处理，这些文化元素得以准确传达给观众，使他们更易于理解和共鸣。这进一步凸显了文化翻译理论在影视翻译中的重要性，即通过合适的翻译策略实现文化元素的传播和表达，推动影片在不同文化背景下的传播和接受。

然而，我们也要意识到本研究的局限性。由于研究对象仅限于电影《姥姥的外孙》，研究结果可能并不适用于其他影视作品的字幕翻译。为了更好地理解文化翻译理论在影视翻译中的应用，我们需要扩大研究范围，深入探讨更多影视作品的翻译实践，并进一步研究其他可能影响翻译效果的因素，如译者水平和目标受众。

总的来说，本研究通过对电影《姥姥的外孙》字幕翻译的分析，展示了文化翻译理论在影视字幕翻译中的重要性和应用潜力。希望这项研究能够为相关领域的学者和从业人员提供有益启示，促进中外文化交流与理解的深入发展。